1. It turns out, 30 days is just about the right amount of time to add a new habit or subtract a habit

30 Tage sind scheinbar genau genug, um eine neue Gewohnheit anzufangen oder eine alte aufzugeben.

2. The alder family has made it a habit to be unreliable.

Die Unverlässlichkeit ist neuerdings eine Sitte in dem Hause Alder.

3. We must rid ourselves of this habit of throwing away.

Wir müssen mit dieser Gewohnheit des Ausschließens brechen!

4. Well, now, I don't want this getting money in advance to become a habit.

Gut, aber ich hoffe nicht, dass das zur Gewohnheit wird.

5. Of 27 amino acids studied all yielded definite crystalline salts with picrolonic acid. The predominant crystal habit of the picrolonates is acicular, the needles usually being arranged in rosettes.

Von 27 Säuren gaben alle deutlich kristalline Pikrolonate, welche allerdings meist als Nadeln, die oft zu Rosetten vereinigt sind, abgeschieden werden.

6. Moreover, how is our government supposed to get millions of farmers to give up their barbaric ancestral habit?

Außerdem, wie - glaubt man - solle unsere Regierung Millionen Bauern dazu bekommen, ihre überkommenen barbarischen Gewohnheiten aufzugeben?

7. Secondary veins inserted into the stem (midrib) almost at right angles. // // (iv) Phil I: Habit: cylindrical.

Die Nebenadern bilden einen fast rechten Winkel zur Rippe // // iv) Phi I: Zylindrische Pflanze.

8. On the basis of the anhedral habit and a low grade of crystallisation of the quartz crystals, the occurence of siliceous nodules can probably be explained as an accumulation of siliceous fossils such as the sponges.

Diese Befunde sowie schlechte Ausbildungsformen und ein schlechter Kristallisationsgrad der Quarze machen es sehr wahrscheinlich, daß die Gallen mit einem gehäuften Auftreten von Kieselfossilien, wie etwa Schwämmen, zu erklären sind.

9. Fine secondary veins, inserted at a rather acute angle. // // (ii) Karatzova Kaba-Koulak. Habit: cylindrical, upright.

Feine Nebenadern in eher spitzem Winkel // // ii) Karatzova Kaba Kulak: Zylindrische, aufrechte Pflanze.

10. One can easily replace poetry with sound or noise thinking of the Mexican habit of making noise in order to attract attention (as all the branches of street vendors have their own acoustic signals) and the composure towards noise that can be interpreted as ignorant or highly tolerant.

Man könnte das Wort Poesie auch durch Geräusch oder Krach ersetzen, wenn man an die mexikanische Gewohnheit denkt, durch viel Lärm auf sich aufmerksam zu machen, wie es die verschiedenen Straßenhändler und Geschäftsleute gewohnt sind. Diese Neigung zum Lärm kann gleichermaßen als ignorant oder höchst tolerant aufgefasst werden.

11. The Expositor’s Greek Testament states: “This highly figurative allusion is to the habit of marking soldiers and slaves with a conspicuous tattoo or brand . . . ; or, better still, to the religious custom of wearing a god’s name as a talisman.”

In einem Bibelkommentar wird gesagt: „Diese hochsymbolische Anspielung bezieht sich auf den Brauch, Soldaten und Sklaven mit einer auffälligen Tätowierung oder einem Brandmal zu versehen, . . . oder mehr noch auf den religiösen Brauch, den Namen eines Gottes als Talisman zu tragen“ (The Expositor’s Greek Testament).

12. For this reason, sport is not just a healthy habit, it also improves and enhances the mobility of these people and allows them to develop their decision-making abilities, friendships and team-working skills.

Sport ist nämlich nicht nur eine gesunde Lebensgewohnheit, sondern verbessert auch die Mobilität dieser Menschen und ermöglicht es ihnen, Entscheidungsstärke, Kameradschaft und Teamgeist zu entwickeln.

13. Improving the heat insulation of an apartment or house is another intention one in four consumers say they will be actively pursuing in the future.

Die Wärmedämmung der Wohnung oder des Hauses verbessern – hier möchte jeder vierte Verbraucher zukünftig aktiv werden.

14. Rather, there will be forks and turnings in the road, to say nothing of the unanticipated bumps.

Vielmehr wird es Weggabelungen und Abzweigungen geben, ganz zu schweigen von unvorhergesehenen Schlaglöchern.

15. A UN forestry economist is quoted as saying that the commercial “illegal logging [of rain forests] is anchored in greed.”

Ein UN-Forstwirtschaftler wird mit den Worten zitiert, daß der kommerzielle „illegale Holzeinschlag [in den Regenwäldern] in der Habgier verwurzelt ist“.

16. Habit of plant: two cones joined at their base, bearing oblique horizontal leaves; insertion: oblique-vertical; leaves fairly narrow, long, lanceolate, quite heavily ribbed, secondary veins inserted at an acute angle.

Zweistämmige kegelförmige Pflanze, Blatthaltung schräg bis waagrecht, Blattstellung schräg-waagrecht, recht schmale, lange, lanzettförmige Blätter mit eher stark ausgeprägten Rippen und Adern; Nebenadern in spitzem Winkel.

17. Therefore, an ad hoc funding mechanism must be defined, in the form, say, of a donor conference.

Darum muss ein Ad-hoc-Finanzierungsmechanismus etwa in Form einer Geberkonferenz definiert werden.

18. That is to say, the wrongful character of the act must be assessed in the light of the division of powers between the Commission and Rwanda which has been adumbrated above .

Wohlgemerkt ist diese Rechtswidrigkeit anhand der oben dargelegten Zuständigkeitsverteilung zwischen der Kommission und Ruanda zu beurteilen .

19. (35) Furthermore, in order to be regarded as `non-amateur', a sportsman must be subject to the conditions described above for a certain period of time, that is to say that there must be a degree of continuity in his activity.

Außerdem kann ein Sportler nur dann als "Nicht-Amateur" betrachtet werden, wenn die vorstehend genannten Voraussetzungen während eines bestimmten Zeitraums für ihn gelten; seine Tätigkeit muß mit anderen Worten eine gewisse Beständigkeit aufweisen(36).

20. In times of fear, for instance, one of the things Sergio used to say is, fear is a bad advisor.

In Zeiten der Furcht, war eines der Dinge, die Sergio sagte, dass Angst ein schlechter Ratgeber ist.

21. The report calls for the introduction of suffrage for aliens and for positive discrimination, which is another way of saying discrimination against Europeans and in favour of aliens.

Im Bericht werden die Einführung des Ausländerwahlrechts und positive Diskriminierung gefordert. Anders gesagt: die Diskriminierung von europäischen Bürgern zugunsten von Ausländern.

22. So we pay homage to Cervantes at a time when we routinely co-habit with a very different outrageousness: religious fanaticism and terrorism, political manipulation, the cacophony of perverted simplification, the belligerent marriage between a new messianism and an aggrandizing quixotic blindness.

Also erweisen wir Cervantes unsere Ehrerbietung zu einer Zeit, in der wir, ohne dies zu hinterfragen, Seite an Seite mit völlig anderen Frevelhaftigkeiten leben: religiösem Fanatismus und Terrorismus, politischer Manipulation, einer Kakofonie pervertierter Simplifizierungen, der kriegslüsternen Verbindung zwischen neuem Messianismus und selbstverherrlichender donquichottischer Blindheit.

23. Finally the findings can be used to say how the potential for bias in current sampling practice might be reduced.

Schließlich können die Ergebnisse für eine Aussage darüber genutzt werden, wie das Potential für eine Verzerrung in der derzeitigen Probenahmepraxis vermindert werden kann.

24. Of course, it sounds logical when we say that exports should be authorised and approved in advance.

Natürlich klingt es logisch, wenn wir sagen, die Exporte sollen vorab bewilligt und genehmigt werden.

25. Bearing in mind that the unemployment situation in Portugal is deteriorating alarmingly, can the Commission say:

In Anbetracht der besorgniserregenden Zunahme der Arbeitslosigkeit in Portugal wird die Kommission um folgende Auskünfte gebeten:

26. This is what Dr Ackermann, the chair of Deutsche Bank, which is an extremely important bank, is saying.

Das sagt Herr Ackermann, der Vorsitzende der Deutschen Bank, und das ist ja keine unwichtige Bank.

27. Paul illustrated his single-mindedness and sharp focus in pursuing spiritual goals, saying: “The way I am directing my blows is so as not to be striking the air.”

Wie zielstrebig und konzentriert Paulus seine geistigen Ziele verfolgte, beschrieb er mit folgendem Vergleich: „Ich führe meine Schläge so, dass ich nicht die Luft schlage“ (1.

28. This additional allocation is in favour of actions to be undertaken in the Democratic Republic of the Congo.

Diese zusätzliche Mittelausstattung ist für die Durchführung von Maßnahmen in der Demokratischen Republik Kongo bestimmt.

29. I may best emphasize this by saying that if the body of a Negro were to be deprived of all superficial features such as skin, hair, nose and lips, I do not think that any anatomist could say for certain, in an isolated case, whether he was dealing with the body of a Negro or a European.”

Um das zu verdeutlichen, möchte ich folgendes sagen: Wenn der Körper eines Negers keines der äußerlichen Merkmale aufweisen würde wie Haut, Haare, Nase und Lippen, würde wahrscheinlich kein Anatom mit Sicherheit sagen können, ob er es mit dem Körper eines Negers oder dem eines Europäers zu tun hat.“

30. In the present case, the French Government points out that in Weigand the Court construed the prohibition of misleading information abstractly, that is to say, no proof of actual confusion is required, but a mere abstract risk of confusion is sufficient.

Im vorliegenden Fall weist die französische Regierung darauf hin, dass der Gerichtshof das Verbot der Verwendung möglicherweise zu Verwechslungen führender Angaben im Urteil Weigand in der Weise abstrakt gedeutet habe, dass nicht nachgewiesen werden müsse, dass tatsächlich eine Verwechslung vorliege, sondern dass eine abstrakte Verwechslungsgefahr genüge.

31. Michael, is this your way of saying you aborted KITT's amphibious test?

Das ist also Ihre Art zu sagen, dass Sie KITTs Schwimmtest unterbrachen?

32. The load shall be increased until the angle of deflection of the knee is in excess of 22°.

Die Kraft ist so lang zu erhöhen, bis der Beugewinkel 22° überschreitet.

33. If the balance went into debit at say - 25 %, the rate of increase would be 90 %.

Geriet die Bilanz in ein angenommenes Minus von 25 %, so hätte die Erhöhung 90 % ausgemacht.

34. These forces do not determine the absolute price (in dollars, say) of any good.

Aber diese Kräfte bestimmen nicht den absoluten Preis eines Gutes (sagen wir, in Dollar).

35. Please confirm that the aid will be granted without discrimination as to the origin of the services, that is to say irrespective of the airline operating the services.

Bestätigen Sie bitte, dass die Beihilfe unabhängig von der Herkunft der Dienstleistungen, d. h. unabhängig davon, welche Luftverkehrsgesellschaft die Dienstleistungen erbringt, gewährt wird.

36. 44 That is to say, not recorded at the time when the expenditure was incurred, in breach of the accrual principle (point 1.57 of ESA 1995).

44 D. h. nicht zu dem Zeitpunkt, zu dem sie angefallen waren – unter Verstoß gegen den Grundsatz der Periodenabgrenzung (Ziff. 1.57 des ESVG 1995).

37. It is too early to say whether the outcome will be a general clause or whether earmarking will be introduced, but the initial breakthrough has occurred, and the principle of equality between countries has in that way been abandoned.

Ob eine Generalklausel eingeführt werden wird, oder ob die Regelung zweckgebunden ist, läßt sich noch nicht sagen, aber es wurde ein erster Durchbruch erreicht. Damit hat man das Prinzip der Gleichheit aller Länder verlassen.

38. She came back after the birth, saying she' d put the baby away in the sea

Als sie alleine zurück kam, sagte sie uns, sie habe das Kind dem Meer übergeben

39. What is it saying about the Anglo-French beef issue?

Wie ist der Streit zwischen dem Vereinigten Königreich und Frankreich über das Einfuhrverbot für britisches Rindfleisch vor diesem Hintergrund zu bewerten?

40. Jesus continues on in his parable of the sheep and the goats to say: “Then he will say, in turn, to those on his left, ‘Be on your way from me, you who have been cursed, into the everlasting fire prepared for the Devil and his angels.

Jesus setzte die Erzählung seines Gleichnisses von den Schafen und Böcken mit den Worten fort: „Dann wird er seinerseits zu denen zu seiner Linken sagen: ‚Geht weg von mir, ihr, die ihr verflucht worden seid, in das ewige Feuer, das für den Teufel und seine Engel bereitet ist.

41. If they also exercise skill in spending it, then, as the saying goes, “a penny saved is a penny earned.”

Für den, der sich Mühe gibt, richtig einzukaufen, gilt jedoch das Sprichwort: „Sparen ist verdienen.“

42. It goes without saying that absolutely uniform and smooth running as well as gentle movements of the camera have to be guaranteed.

Natürlich müssen auch der absolut gleichmäßige und ruckelfreie Lauf und die sanften Bewegungen der Kameras gewährleistet sein.

43. So you're saying this is typhus?

Du meinst also, dass es Typhus ist?

44. The lily in question is the bushveld vlei lily Crinum Paludosum . It is part of the amaryllis genus of plants and can be found in several countries in southern Africa.

Es handelt sich um die Lilie Crinum paludosum , die zur Gattung der Amaryllispflanzen gehört und in mehreren Ländern des südlichen Afrika vorkommt.

45. PopMatters magazine rated Annie with a three out of ten, saying, "In its aggravatingly choreographed frenzy, the party scene epitomizes Annie: it's trying too hard both to be and not be the previous Annies, it's trying too little to be innovative or vaguely inspired.

Durch CinemaScore befragte Zuseher gaben dem Film eine Durchschnittsnote von „A-“ auf einer Skala von A+ bis F. Das Magazin PopMatters bewertete Annie mit drei von zehn Punkten und urteilte: „Die Party-Szene verkörpert Annie in ihrem unangenehm choreographierten Rausch: Sie strengt sich an sowohl wie die früheren Annies zu sein als auch nicht zu sein, sie versucht kaum innovativ oder irgendwie inspiriert zu sein.

46. So you are saying that infidelity is worth twice the alimony.

Sie denken also, ein Seitensprung rechtfertige die Verdopplung?

47. As I was saying, in a world of predominantly male- oriented psychology...... it was only natural to arrive at the term, pee

Wie ich sagte, in einer Welt, in der die Psychologie ausschließlich von Männern... diktiert wurde, war es doch nur natürlich, dass ein Wort geprägt wurde wie Pe

48. Finally, it goes without saying, Commissioner, that the Member States will have to be prepared to organise the distribution of air traffic control on the basis of technological development.

Schließlich versteht sich von selbst, Herr Kommissar, dass die Mitgliedstaaten sich darauf vorbereiten müssen, die Aufteilung der Kontrolle des Luftraums gemäß der technologischen Entwicklung zu organisieren.

49. For example, the implementation of the landfill directive is abysmal, to say the least.

Die Umsetzung zum Beispiel bei der Deponierichtlinie ist – milde gesagt – miserabel.

50. This is the picture, and it is in the interest of all that it be very clear.

Dies ist der Rahmen der künftigen Politik, und es liegt im Interesse aller, daß hierüber Klarheit besteht.

51. + 56 As for the delicate and dainty woman among you who never attempted to set the sole of her foot upon the earth for being of dainty habit and for delicateness,+ her eye will be evil-inclined toward her cherished husband and her son and her daughter, 57 even toward her afterbirth that comes out from between her legs and toward her sons whom she proceeded to bear,+ because she will eat them in secrecy for the want of everything because of the tightness and stress with which your enemy will hem you in within your gates.

+ 56 Was die verzärtelte und verweichlichte Frau unter dir betrifft, die wegen ihrer Verweichlichung und Verzärtelung nie versucht hat, ihre Fußsohle auf die Erde zu setzen,+ ihr Auge wird scheel auf ihren inniggeliebten Mann blicken und auf ihren Sohn und ihre Tochter, 57 ja auf ihre Nachgeburt, die zwischen ihren Beinen hervorgeht, und auf ihre Söhne, die sie dann geboren hat,+ denn sie wird sie im geheimen essen aus Mangel an allem, wegen der Einengung und Bedrängnis, mit der dein Feind dich in deinen Toren einengen wird.

52. Firstly I note the reference in the question to EUR 600 million as 'a cost reform' and I must say that the House is in danger of accidentally misleading itself.

Zunächst fällt mir auf, dass in der Anfrage von 600 Millionen Euro als "Kosten der Reform " die Rede ist, und ich muss feststellen, dass das Parlament hier Gefahr läuft, einem Irrtum zu erliegen.

53. 30 – That is to say, the material conditions laid down in Article 15(1) of the Return Directive, such as the risk of absconding, or hampering of the return or the removal process.

30 – Das heißt die materiell-rechtlichen Voraussetzungen nach Art. 15 Abs. 1 der Rückführungsrichtlinie, wie Fluchtgefahr oder die Behinderung der Rückkehr oder des Abschiebungsverfahrens.

54. These are ways of saying something - metaphors, witticisms, allocutions, etc. - which are appropriate in one or another sphere of associative life.

Dabei handelt es sich um Redewendungen - Metaphern, geistvolle Äußerungen, Allokutionen usw. - die nur in einem jeweils bestimmten Bereich des gemeinschaftlichen Lebens eine passende Verwendung finden.

55. I say the words "presidency of the Council" advisedly because it is not, of course, the presidency of the Union.

Ich benutze ganz bewusst das Wort "Ratsvorsitz ", weil es sich natürlich nicht um den Vorsitz der Union handelt.

56. The number of bonds in the alkali-resistant cellulose easier to be splitted is rising.

Die Anzahl der leichter spaltbaren Bindungen in der alkaliresistenten Cellulose nimmt zu.

57. The non gaussian distribution of weight is thought to be do to the skewness in distribution of fat.

Die nicht Gaußsche Verteilung des Gewichtes wird auf die Schiefe der Fettverteilung zurückgeführt.

58. (Ge 28:10-22) Since this was the case, when later naming the altar site, Jacob was saying in effect, ‘God is in Bethel.’ —Compare Ge 33:20.

In Anbetracht dessen sagte Jakob später, als er dem Gelände bei dem Altar einen Namen gab, dem Sinne nach: „Gott ist in Bethel.“ (Vgl.

59. This article illustrates how a (unconscious) “to-have-one’s-say” of analysands in treatment and of supervisands in supervision can be initiated and how this can lead to a deeper understanding of the emotions and conflicts of the analysand and the supervisand as well as the dynamics of transference and countertransference in analysis and supervision.

In diesem Aufsatz wird dargestellt, wie das (unbewusste) „Zu-Wort-Kommen“ von Analysanden in Behandlung und von Supervisanden in Supervision initiiert werden kann und wie sich dadurch ein tiefergehendes Verständnis der Gefühls- und Konfliktlage des Analysanden und des Supervisanden sowie der Übertragungs- und Gegenübertragungsdynamik in der Analyse und der Supervision ergeben kann.

60. On the news they're saying that increased solar activity has caused fluctuations in the earth's magnetic field.

In den Nachrichten heißt es, erhöhte Solaraktivität hat zu Verschiebungen im Magnetfeld der Erde geführt.

61. The direction of impact shall be in the fore and aft vertical plane of the section of the vehicle to be tested. The tolerance for this direction is ± 2°.

Die Aufschlagrichtung verläuft in der durch den Prüfpunkt gehenden senkrechten Längsebene des Fahrzeugs, die zulässige Abweichung von dieser Richtung beträgt ±2°.

62. The increase in the concentration of myofibrillar proteins in hypertrophied myocardial tissue is of particular significance and is to be considered as an adaption of the muscle to the increased mechanical demands.

Von besonderer Bedeutung erscheint die Zunahme der Konzentration myofibrillärer Proteine im hypertophierten Myokard, die als Anpassung des Muskels an die erhöhten mechanischen Anforderungen zu betrachten ist.

63. The absence of this structure, which is otherwise to be found in all animals except the sponges, can be explained in terms of function: a rigid separating layer would make the amoeboid changes in the shape of Trichoplax adhaerens impossible.

Das Fehlen dieser ansonsten bei allen Tieren außer einigen Schwämmen zu findenden Struktur lässt sich funktionell begründen: Eine steife Trennschicht würde die amöboiden Formänderungen von Trichoplax adhaerens unmöglich machen.

64. The cause is to be seen in the convex curvature of the dispersion relations which is due to the stiffness of the valency angles.

Die Ursache hierfür liegt in der durch die Valenzwinkelsteifigkeit hervorgerufenen konvexen Krümmung der Dispersionsrelationen begründet.

65. This is my seventeenth time saying adios.

Das ist das 17. Mal, dass ich a dios sage.

66. Researchers from the Institute of Physical Chemistry of the Polish Academy of Sciences (IPC PAS) in Warsaw say this nearly alchemic transformation is made possible by photocatalysts, which are the subject of their investigation.

Forscher vom Institut für Physikalische Chemie der Polnischen Akademie der Wissenschaften (IPC PAS) in Warschau sagen, dass diese fast alchemistische Transformation durch Photokatalysatoren ermöglicht wird, die Gegenstand ihrer Untersuchung sind.

67. The widening of the solid angle of the IR-radiation enables a chamber, which is to be illuminated, to be illuminated in an even manner.

Durch eine Verbreiterung des Raumwinkels der IR-Strahlung kann ein auszuleuchtender Raum gleichmäßiger ausgeleuchtet werden.

68. On the basis of the analysis in the in-depth review, it can be concluded that Cyprus is affected by imbalances.

Aus der in der eingehenden Überprüfung durchgeführten Analyse ergibt sich die Schlussfolgerung, dass in Zypern Ungleichgewichte bestehen.

69. In the mandible, 2 implants may be sufficient in the interforaminal region for anchorage, in the maxilla the insertion of at least4 implants is indicated.

Diese Indikation bietet eine schnelle Art und Weise, minimalinvasiv und kostengünstig einen erweiterten Patientenkreis mit Zahn-Implantaten zu versorgen. Sowohl die Insertionstechnik als auch die Herstellung des Zahnersatzes gestalten sich einfach.

70. Got a text saying you'd been stabbed and were in AE.

Hab'ne SMS gekriegt, das du niedergestochen wurdest und in der Notaufnahme warst.

71. That is a prudent conclusion to say the least, as the alignment was in fact very marked.

Dies ist eine zumindest vorsichtige Schlussfolgerung, denn die Angleichung ist tatsächlich sehr deutlich.

72. Any bid above the book value of [...] in the account of the Bank is automatically assumed to be capital accretive.

Jedes Angebot oberhalb des bilanzierten Buchwerts [...] wird automatisch als der Kapitalaufstockung dienend gewertet;

73. In terms of the actual trends in the evolution of the stocks, the following cases may be highlighted:

Bei der Bestandsentwicklung lassen sich folgende Fälle hervorheben:

74. The absence of signs, in particular, is not generally considered to be a material factor in an accident.

Insbesondere das Fehlen einer Kennzeichnung wird nicht allgemein als Unfallfaktor angesehen.

75. Is there any way to be wisely directed in the matter of accepting advice?

Gibt es eine Möglichkeit, in bezug auf das Annehmen von Rat eine weise Entscheidung zu treffen?

76. An update of the 2001 correction, to be inserted in the present PDSAB, is therefore proposed.

Im Wege dieses VEBNH soll daher eine Aktualisierung des Korrekturbetrags für 2001 vorgenommen werden.

77. Fig. 2 shows the lengthλR of the resonance wave that is supposed to be generated in the two-stratified ocean in order that internal tidal waves of great amplitude might be produced.

Abb. 2 stellt dann die ResonanzwellenlängeλR dar, welche sich im zweifach geschichteten Ozean ausbilden müßte, damit interne Gezeitenwellen großer Amplitude entstehen können.

78. The result of the voting shall be inserted in the record in the English alphabetical order of the names of the members.

Das Ergebnis der Abstimmung wird im Sitzungsprotokoll in der alphabetischen Reihenfolge der englischen Namen der Mitglieder festgehalten.

79. Say hello to the hounds of hell.

Sag Hallo zu den Hunden der Hölle.

80. Turkey’s panic came on the heels of Fischer saying that everything seemed on track.

Kaum hatte Fischer verkündet, man sei nun auf Kurs, brach in der Türkei die Panik aus.